Думите, които се срещат в текста
The Awful German Language
..
|
... |
рядкост, тук: любопитно нещо |
|
|
|
родствен, близък |
|
|
|
пазач |
|
|
|
придобивам, овладявам |
|
|
|
извършвам, довеждам докрай |
|
|
|
през това време, междувременно |
|
|
|
обърквам, смущавам; усложнявам |
|
|
|
небрежен; неточен |
|
|
|
хлъзгав |
|
|
|
неуловим |
|
|
|
схващам |
|
|
|
насам-натам |
|
|
|
превземам (схващам в текста) |
|
|
|
бъркотия, вълнение, смут |
|
|
|
ученик |
|
|
|
отделен случай; пример |
|
|
|
подвижен пясък |
|
|
|
грам. предлог |
|
|
|
троша се; роня се |
|
|
|
запитвам, питам |
|
|
|
важност, значение |
|
|
|
ковач |
|
|
|
поради |
|
|
|
разшифровам, разгадавам |
|
|
|
уверено |
|
|
|
възвишен |
|
|
|
внушителен |
|
|
|
на място, веднага |
|
|
|
свръзка; съединение |
|
|
|
шев; пукнатина |
|
|
|
скоба, мн. ч. parentheses |
|
|
|
adv прен. просто, само |
|
|
|
рина |
|
|
|
ура |
|
|
|
завъртулка (при писане); цветист израз |
|
|
|
разстройство |
|
|
|
тиренце, съединителна чертица |
|
|
|
цапам, газя (като във вода и пр.); спъвам се; греша |
|
|
|
правя компания |
|
|
|
изтощен |
|
|
|
невеж |
|
|
|
светъл; светещ |
|
|
|
проникване, проникновение |
|
|
|
нахвърлям |
|
|
|
говоря провлечено |
|
|
|
дърпане; дръпвам |
|
|
|
изприщена |
|
|
|
заминал |
|
|
|
избирам |
|
|
|
гърди, пазва, преносно - сърце |
|
|
|
обожавам, прекланям се пред |
|
|
|
цвете сем. Polianthes tuberosa |
|
|
|
обилен; просторен |
|
|
|
гънка |
|
|
|
залитам, клатушкам (се) |
|
|
|
блед, бледен |
|
|
|
копнея |
|
|
|
боли: aching - боляща |
|
|
|
спирам се подробно |
|
|
|
придържам се |
|
|
|
предупреждавам |
|
|
|
вкаменявам (се) |
|
|
|
неприятност; досада; глупост |
|
|
|
дрипав, парцалив, оръфан; груб; |
|
|
|
бедност |
|
|
|
раздразнение, вбесяване, гняв |
|
|
|
предавам (смисъл) |
..
Превод
на думите: Георги Бърбориев
.
[ това е материал от брой 27
от февруари 2009 г. на списание "Коснос" www.kosnos.com
]